Oi, Pessoas!!!
Estou assistindo uma série turca maravilhosa - Fatmagül'ün Suçu Ne. A série aborda temas polêmicos de forma bem profunda. Estou encantada com a forma como as cenas são conduzidas... e... ops, não vou detalhar porque elaborei um post bem especial sobre ela. Aguardem!
O fato é que através da série, venho me aprofundando na cultura da Turquia. Não é maravilhoso o que um novo amor faz por você? Haahahaha... Já me foram apresentados dois escritores incríveis, são eles:
Vedat Türkali - Escritor de 96 anos, ativista político, autor de vários sucessos inclusive do livro Fatmagül'ün Suçu Ne? Que deu origem a um filme e posteriormente à série que foi sucesso na Turquia e em vários outros países do mundo, incluindo EUA.
Orhan Veli - Poeta turco que foi mencionado na série e teve seu poema "Escucho Estambul con los Ojos Cerrados" recitado pelos personagens Fatmagül e Kerim. Achei lindo e fui buscar mais informações, resultado - apaixonada. Encontrei o poema nesta página sensacional que traz poesias do mundo inteiro e vale a pena conferir - Poesía Nómada.
Escucho Estambul con los ojos cerrados
Escucho Estambul con los ojos cerrados
Al principio corre una apacible brisa;
Y las hojas de los árboles,
se mueven suavemente;
lejos, muy lejos
Suenan los interminables campanilleos de los aguadores
Escucho Estambul con los ojos cerrados.
Escucho Estambul con los ojos cerrados;
De repente bandadas de pájaros vuelan,
en las alturas piando
Se están recogiendo las redes en el muelle
Tocan el agua los pies de una mujer
Escucho Estambul con los ojos cerrados.
Escucho Estambul con los ojos cerrados;
El gran Bazar está sereno y fresco
Hay bullicio en Mahmutpaşa
Patios poblados de palomas
Vientos de primavera traen olores de sudor;
Escucho Estambul con los ojos cerrados.
Escucho Estambul con los ojos cerrados;
Todavía con resaca por las bacanales del pasado
Un yalı con embarcadero vacio;
Relajado, después del zumbido de los vientos del sur
Escucho Estambul con los ojos cerrados.
Escucho Estambul con los ojos cerrados;
Una coqueta muchacha pasa por la acera;
Palabrotas, silbidos, canciones, piropos,
cae algo de su mano;
presiento que es una rosa;
Escucho Estambul con los ojos cerrados.
Escucho Estambul con los ojos cerrados;
Un pájaro aletea alrededor de tu falda
¿No sé si tu frente esta caliente o no?,
¿o tus labios están húmedos?
Detrás de los pinos asoma la luna blanca,
puedo sentirlo en los latidos de tu corazón
Escucho Estambul.
Orhan Veli
Muitas vezes a gente fica buscando obras sempre nas mesmas fontes, esquecendo que existem outros locais do mundo que produzem coisas fantásticas! Valeu a dica, vou dar uma procurada! :D
ResponderExcluirSim, Rafa. Eu fiquei enantada com a forma como a direção dessa série turca encaminha as cenas... é espetacular! Obrigada por vir aqui e comentar... Muitas vezes, seus comentários mudam meu dia. Sinto falta de nossas conversas. Sinto falta do Spring.me...
ExcluirBeijo
Olá Lilly, essa história realmente é fascinante; a verdadeira nos choca, pois a real Fatmagül,sofreu com o Kerim real,mas a série deu uma amenizada; já vi o filme, no original, me baseei no contexto da série, p tentar entender; gostaria de rever o filme, só q com legendas, pelo menos em espanhol q dá p entender; gostei do seu blog;
ResponderExcluirOlá, Telma!
ExcluirSim, a história real é horrível! Imagine, casar com o cara que te estuprou? Quer dizer, era a lei mas uma lei que só beneficiava o agressor. Dessa forma, ele evitaria a prisão. Imagine como essas mulheres se sentiam? Nossa, Deus me livre! Era preferível a morte e muitas se matavam mesmo. =\
Muito obrigada por visitar o blog e registrar suas impressões deixando um comentário. Muito obrigada mesmo. Espero que volte!
Beeeeeeijos